同一个夜晚，更晚些的时间。
“吱啦——”
某栋公寓楼的臥室窗外，一道黑影悄悄探头，贴著玻璃打量了一下室內，確定没有人走动，才小心翼翼地推开窗，一个翻滚、成功落地。
而这道黑影，正是芭芭拉。
她动作飞快地卸下一身的制服、面罩和腰带，装在一个看似普通的盒子里，又在上面叠放了好几本乱七八糟的杂誌掩饰，才推到床底藏好。
而做完这一系列事，芭芭拉才鬆了口气，捋开自己被面罩搞得如鸟窝一般凌乱的头髮。
藏好了秘密身份，芭芭拉又走到门口，轻轻地推开门，看向房间外。
房间外一片漆黑，唯有客厅电视的亮光在闪烁。
除此之外，空无一人。
显然，她的父亲詹姆斯·戈登，到现在也还没回家。
“唉。”芭芭拉嘆了口气，却早已对此习以为常。
她走到厨房，想给自己用微波炉热一份速食麵当夜宵，关上冰箱门时，目光却自然而然地从门上用冰箱贴固定的照片上滑过。
那张照片是她去年拍的，州体操大赛时的场景。
照片中，难得露出笑容的詹姆斯·戈登搭著他手拿州冠军奖牌的女儿芭芭拉，脸上是只有父亲才会懂的骄傲。
事实上，芭芭拉自小就展现出了无与伦比的体操天赋，而戈登也一直鼓励著她往奥运的方向发展。
芭芭拉也一直往这个方向前进著。
但……是从什么时候开始，她不再那么对自己擅长的体操感兴趣了。
她开始注意到经常在外追击罪犯，夜不归宿的父亲。
开始注意到哥谭市每天层出不穷的犯罪新闻。
开始注意到戈登每天脸上的疲惫、眼下的青黑，以及在芭芭拉问起时的，他转移话题的“別担心我，专注你的体操吧，下个月是不是还有一场比赛？”
以及，注意到穿行於城市上空，点亮一盏蝙蝠灯的身影……就像现在一样。
芭芭拉正站在窗边，仰望著远处悬掛於天空中的蝙蝠投影。
“蝙蝠侠，估计又要行动了吧。”看著那个標誌，芭芭拉的绿眸逐渐闪烁起坚定，“但不管怎么说——我已经决定好了。”
“区区诅咒，可拦不住蝙蝠少女！”
而此刻的蝙蝠標誌，不仅倒映在一双少女的绿眸中，也倒映在城市的另一个角落，另一双属於男孩的蓝眸中。
被耶格送回家的杰森，抬头看著空中的蝙蝠標誌，不禁想起刚刚在窄巷中听到的那些话。
“诅咒……”杰森握紧了拳头，“如果说这也是诅咒，那在犯罪巷的一切，不也是一种诅咒吗。”
“我能在犯罪巷活下去。”
“那我也能做到，和他们一样。”杰森低声道。
“杰森？”
此时正好凯萨琳打开了门，看著站在门口的杰森，有点诧异：“跑哪去了，怎么这么晚回来？”
但杰森既然没事，凯萨琳脸上的担心也是一闪而逝，很快鬆了口气，同时开起了玩笑：“难不成你被红头罩抓走了吗，杰森？”
杰森眼神一动。
——红头罩，这其实是哥谭贫民窟的一个常用俚语。
“该死，一定都是红头罩乾的！”“不是我，是红头罩！”“都怪红头罩！”……诸如此类的用法，数不胜数。
红头罩更像是一个代词，指代某个干坏事的人，藏在阴影里的恶棍。
甚至杰森小的时候，和周围的其他孩子玩追逐游戏，也会把参与游戏的人，自动分为“红头罩”和“普通人”——红头罩就是负责追猎其他人的那个傢伙。
於是对凯萨琳的这个玩笑，杰森也最终弯起嘴角、露出一个笑容。
他说：“是啊，妈妈——都是红头罩乾的。”